Schutz personenbezogener Daten

Letzte Aktualisierung: Sept. 2018

1. ALLGEMEINE INFOS

Die Vertraulichkeit Ihrer persönlichen Daten ist eines der Hauptanliegen von TURSIB SA, mit dem Hauptsitz in Sibiu, München Str. Nr. 1, 550018, Kreis Sibiu, Rumänien, als Datenverarbeiter. Dieses Dokument soll Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website www.tursib.ro informieren.

2. DIE KATEGORIEN DER VERARBEITETEN PERSONENBEZOGENEN DATEN

2.1. Wenn Sie ein registrierter Nutzer der Webseite sind, dann wird TURSIB SA Ihre personenbezogenen Daten (Name, Vorname und E-Mail-Adresse) bearbeiten. Wenn Sie Ihr Facebook-, Instagram- oder Google-Konto nutzen, um sich auf der Website anzumelden, verarbeitet TURSIB die folgenden öffentlichen Profildaten, die von den jeweiligen Anwendungen angezeigt werden: Benutzername, E-Mail-Adresse. 2.2. Wenn Sie die Webseite besuchen, dann wird TURSIB SA Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, die Sie direkt bei der Webseitenbenutzung liefern, wie zum Beispiel die Daten die Sie im Kontakt-, Fragen-, Beschwerdenbereich liefern, wenn Sie uns hierdurch kontaktieren.

3. ZWECK UND BEGRÜNDUNG DER VERARBEITUNG

3.1. Wenn Sie als Webseitenbenutzer eingeloggt sind, dann wird TURSIB SA Ihre personenbezogenen Daten wie folgt bearbeiten:

  • Für den Verlauf der vertraglichen Beziehung zwischen Ihnen und TURSIB SA, beziehungsweise für die Durchführung der online Zahlung der Reiseabonnements.

Begründung: Die Bearbeitung ihrer Daten beruft auf die Vereinbarung zwischen Ihnen und TURSIB SA, die geschlossen wurde, bevor ihr Reiseabonnement ausgestellt wurde. Um die online Zahlung durchführen zu können, ist es notwendig, dass Sie Ihre personenbezogenen Daten übermitteln. Die Weigerung, Ihre Daten zur Verfügung zu stellen, kann dazu führen, dass Reiseabonnements nicht online bezahlt werden können.

  • Für die Einhaltung der ihm obliegenden rechtlichen Verpflichtungen, im Zusammenhang mit den durch die Webseite erbrachten Dienstleistungen, inklusive um die Steuer- und Archivierungsverpflichtungen einzuhalten.

Begründung: Die Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck ist aufgrund bestimmter gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich. Die Bereitstellung Ihrer Daten zu diesem Zweck ist notwendig. Die Weigerung, die Daten zur Verfügung zu stellen, kann dazu führen, dass TURSIB SA seine rechtlichen Verpflichtungen nicht erfüllt und die Dienste daher nicht über die Webseite anbieten kann.

  • Für Marketingzwecke, beziehungsweise für die Übermittlung, mittels Fernkommunikationsmitteln (E-Mail, SMS) von kommerziellen Mitteilungen über die Dienstleistungen und Produkte angeboten von TURSIB SA durch die Webseite.

Begründung: Die Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck basiert auf Ihrer Einwilligung, wenn Sie sich dafür entscheiden. Sie können der Verarbeitung von Daten zu diesem Zweck zustimmen, indem Sie das entsprechende Feld zum Zeitpunkt der Kontoerstellung oder nach der Kontoerstellung im Abschnitt „Informationen zu meinem Konto” aktivieren. Zum Abbestellen des Empfangs solcher kommerziellen Mitteilungen können Sie die Option am Ende jeder E-Mail/SMS, die kommerzielle Mitteilungen enthält, nutzen. Zusätzlich können Sie sich abmelden, indem Sie auf „Informationen zu meinem Konto” zugreifen. Die Bereitstellung Ihrer Daten zu diesem Zweck ist freiwillig. Die Verweigerung der Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck hat keine negativen Folgen für Sie.

3.2. Wenn Sie als Webseitenbesucher eingeloggt sind, dann wird TURSIB SA Ihre personenbezogenen Daten wie folgt bearbeiten:

  • Für Marketingzwecke, beziehungsweise für die Übermittlung, mittels Fernkommunikationsmitteln (E-Mail, SMS) von kommerziellen Mitteilungen über die Dienstleistungen und Produkte angeboten von TURSIB SA durch die Webseite.

Begründung: Die Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck basiert auf Ihrer Einwilligung, wenn Sie sich dafür entscheiden. Sie können der Verarbeitung von Daten zu diesem Zweck zustimmen, indem Sie das entsprechende Feld im Newsletter-Abonnement-Formular auf der Website ausfüllen und ankreuzen. Zum Abbestellen des Empfangs solcher kommerziellen Mitteilungen können Sie die Option am Ende jeder E-Mail/SMS, die kommerzielle Mitteilungen enthält, nutzen. Die Bereitstellung Ihrer Daten zu diesem Zweck ist freiwillig. Die Verweigerung der Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck hat keine negativen Folgen für Sie.

  • Zur Behebung von Beschwerden, zur Überwachung des Datenverkehrs und zur Verbesserung Ihrer Erfahrungen auf der Webseite.

Begründung: Die Verarbeitung Ihrer Daten zu diesem Zweck basiert auf dem berechtigten Interesse von TURSIB SA, das korrekte Funktionieren der Webseite zu gewährleisten, sowie auf der kontinuierlichen Verbesserung der Besuchererfahrung auf der Website, inklusive durch die Lösung verschiedener Kommentare, Fragen oder Beschwerden. Die Bereitstellung Ihrer Daten zu diesem Zweck ist freiwillig. Die Verweigerung der Datenbereitstellung zu diesem Zweck hat keine negativen Folgen für Sie.

4. DAUER DER DATENBEARBEITUNG

Grundsätzlich verarbeitet TURSIB SA Ihre personenbezogenen Daten, soweit dies für die obigen Verarbeitungszwecke erforderlich ist. Wenn Sie Kunde sind, dann verarbeiten wir Ihre Daten während der gesamten Dauer der vertraglichen Beziehungen und anschließend entsprechend den gesetzlichen Verpflichtungen von TURSIB SA (z. B. im Falle von Finanz- und Rechnungslegungsunterlagen, deren gesetzlicher Aufbewahrungszeitraum zehn Jahre ab dem Ende des Geschäftsjahres, in dem sie erstellt wurden, beträgt).

5. OFFENLEGUNG VON PERSONENBEZOGENEN DATEN

Zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke kann TURSIB SA Ihre Daten an Partner, Dritte oder Einrichtungen, die TURSIB SA im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit über die Webseite unterstützen (z. B. Anbieter von IT-Dienstleistungen), oder an zentrale/lokale Behörden weitergeben, beispielsweise:

  • Für die Verwaltung der Webseite;
  • Für die Erhaltung, Anpassung und Verbesserung der Webseite und der angebotenen Dienstleistungen;
  • Wenn die Offenlegung der personenbezogenen Daten gesetzlich vorgesehen ist usw.

6. ÜBERTRAGUNG VON PERSONENBEZOGENEN DATEN

Die an TURSIB SA ermittelten personenbezogenen Daten werden nicht außerhalb von Rumänien übertragen.

7. IHRE RECHTE

Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Verarbeitung personenbezogener Daten haben Sie als betroffene Personen folgende Rechte:

  • das Recht auf Information, d. h. das Recht auf Auskunft über die von TURSIB SA durchgeführten Verarbeitungstätigkeiten, wie in diesem Dokument beschrieben;
  • das Recht auf Zugang zu Daten, d. h. das Recht, von TURSIB SA eine Bestätigung über die Verarbeitung personenbezogener Daten zu erhalten, sowie Einzelheiten der Verarbeitung, wie z. B. die Verarbeitung der Daten, den Zweck, zu dem die Verarbeitung erfolgt, die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten usw.;
  • das Recht auf Berichtigung, d. h. das Recht auf Berichtigung unrichtiger/ungerechtfertigter personenbezogener Daten ohne begründete Verzögerung durch die TURSIB SA; die Vervollständigung unvollständiger Daten; Die Berichtigung/Vervollständigung wird jedem Adressaten, an den die Daten übermittelt wurden, mitgeteilt, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder erfordert unverhältnismäßigen Aufwand.
  • das Recht auf die unverzügliche Löschung der Daten (das Recht, vergessen zu werden), wenn einer der folgenden Gründe zutrifft:
  • Wenn die personenbezogenen Daten nicht mehr erforderlich für die Erfüllung der Zwecke, wofür sie gesammelt oder verarbeitet wurden, sind;
  • wenn die Zustimmung entzogen wird und es keine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung gibt;
  • wenn die betroffene Person gegen die Verarbeitung ist und es keine berechtigten Gründe gibt, sie geltend zu machen;
  • wenn die personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden;
  • wenn personenbezogene Daten gelöscht werden müssen, um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen;
  • Die personenbezogenen Daten wurden im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Diensten der Informationsgesellschaft gemäß dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht erhoben, dem der Verantwortliche unterliegt.

Es ist möglich, dass nach der Anforderung bezüglich der Datenlöschung TURSIB SA diese Daten anonymisiert (so dass der persönliche Charakter verschwindet) und die anonymen Daten für statistische Zwecke weiterhin verarbeitet;

  • Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, soweit:
  • Die Person die Genauigkeit der Daten in Frage stellt, für einen Zeitraum, der es uns ermöglicht, die Genauigkeit der Daten zu überprüfen;
  • Die Verarbeitung illegal ist und die betroffene Person die Löschung personenbezogener Daten ablehnt und stattdessen die Einschränkung ihrer Verwendung fordert;
  • Der Betreiber benötigt die personenbezogenen Daten nicht mehr zum Zweck der Verarbeitung, aber die betroffene Person fordert sie für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts vor Gericht; oder
  • Die betroffene Person hat der Verarbeitung (mit Ausnahme der Verarbeitung für Marketingzwecke) für den Zeitraum angefochtenen, in dem überprüft wird, ob die berechtigten Rechte des Betreibers gegenüber denen der betroffenen Person Vorrang haben.
  • das Recht auf Datenübertragbarkeit, d. h. (i) das Recht, personenbezogene Daten in strukturierter, allgemein verwendeter und benutzerfreundlicher Form zu empfangen und (ii) das Recht, diese Daten von TURSIB SA an einen anderen Verantwortlichen übermitteln zu lassen, soweit die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt sind;
  • das Widerspruchsrecht - in Bezug auf Verarbeitungstätigkeiten - kann durch Einreichung eines Antrags wie folgt ausgeübt werden:
  • Zu jedem Zeitpunkt, aus Gründen, die mit der besonderen Situation der betroffenen Person zusammenhängen, hat die Person ein Widerspruchsrecht, dass die sie betreffenden Daten im berechtigten Interesse der TURSIB SA oder im öffentlichen Interesse verarbeitet werden. Ausnahme: wenn TURSIB SA beweisen kann, dass es über berechtigte und zwingende Gründe verfügt, die die vorläufige Bearbeitung rechtfertigen, und dass es die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen außer Acht lässt oder dass der Zweck darin besteht, ein Recht vor Gericht zu begründen, auszuüben oder zu verteidigen;
  • Jederzeit unentgeltlich und ohne Begründung, dass die Daten, die eine Person betreffen, zu Zwecken des Direktmarketings verarbeitet werden.
  • das Recht, nicht Gegenstand einer automatischen Einzelfallentscheidung zu sein, d. h. das Recht, nicht Gegenstand einer Entscheidung zu sein, die ausschließlich auf der Grundlage einer automatisierten Verarbeitung getroffen wird; einschließlich der Erstellung von Personenprofilen, die Rechtswirkungen hervorrufen, die die betroffene Person betreffen oder die sie in erheblichem Maße betreffen;
  • Das Recht, sich an die nationale Datenschutzaufsichtsbehörde oder die zuständigen Gerichte zu wenden, soweit dies erforderlich ist.

Für weitere Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten und zur Ausübung Ihrer oben genannten Rechte wenden Sie sich bitte an: calitate@tursib.ro. Diese Internetseite verwendet Cookies. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Daten finden Sie im Abschnitt „Cookie-Richtlinien”.